De Umar Ibn Al Jatab -que Allah esté complacido con él- que dijo:
“Mientras estábamos con el Mensajero de Allah -al que Allah le de Su Gracia y Paz- un día cuando apareció ante nosotros un hombre vestido con unas ropas de un blanco intenso y con el pelo muy negro al que no se le apreciaba ninguna señal de haber estado viajando y al que ninguno de nosotros conocía, y se sentó junto al Profeta –la paz y las bendiciones de Allah sean con él– –(swta)– y apoyó sus rodillas en las suyas, en las rodillas del Profeta –la paz y las bendiciones de Allah sean con él– y puso sus manos o la palma de sus manos sobre sus muslos y dijo: “Muhammad, dime qué es el Islam” Y él dijo -salalahu alaihi wa salim-: “El Islam es que atestigües que no hay divinidad sino Allah y que Muhammad es el Mensajero de Allah. Que establezcas el Salat -que es la oración preceptiva-. Que entregues el Zakat -que es la purificación de la riqueza, de lo que se acumula-. Que ayunes Ramadán y que peregrines a la Casa -se refiere a la Casa de Allah en Mecca a la Kaaba-, si puedes hacerlo. Tanto en el sentido si te es posible ir por salud y si tienes medios para ir”.
الإسلام على خمس شهادة أن لا إله إلا الله وأن محمدا رسول الله وإقام الصلاة وإيتاء الزكاة والحج وصوم رمضان
Y dijo:”has dicho la verdad” Y dice el que está relatando el dicho, el relato: “y nos sorprendió, nos asombró, de que le preguntara y luego lo confirmara”. Y dijo el hombre que había aparecido vestido de blanco: “Dime qué es el Imán” -que es la creencia-. Y dijo: “Que creas en Allah y en Sus Ángeles, en Sus Libros, en Sus Mensajeros y en el Último Día. Y que creas en el decreto, su bien y su mal, en la predestinación su bien y su mal, en la determinación”. Y dijo: “Has dicho la verdad”. Y dijo: “Dime que es el Ihsan”. Ihsan significa hacer algo bien o hacer el bien a alguien.
Y dijo: “Es que adores a Allah como si lo vieras y si no lo ves, ciertamente que Él te ve”[1].
Y dijo: “Háblame acerca de la Hora”. Se sobreentiende que es la última hora. Y dijo: “El preguntado no sabe más de ella que el que pregunta”. Y dijo: “Háblame de sus signos” -de sus señales-. Y dijo: “Que la esclava, o la sierva, dará a luz a su señora y verás a pastores de ovejas descalzos, desnudos, compitiendo para ver quien edifica más alto, quien construye edificios más altos”.
Y dice quien relata el hadiz: “Luego se marchó, el hombre que preguntaba, y yo me quedé un cierto tiempo -y luego me dijo el Profeta –la paz y las bendiciones de Allah sean con él–: “Umar, ¿sabes quien era el que preguntaba?”.
Y dije: “Allah y Su Mensajero lo saben mejor”. Y dijo:”Era Yibril, que ha venido a vosotros para enseñaros vuestro din.”[2]
[1] Bujari, hadit # 48.
[2] Muslim.
© Instituto Alif
Shukran 💕
Una duda.
O que significa Iman? É a mesma palavra designada para aquele que administra uma mesquita? Ou na frase abaixo Imán quer dizer crença?
“Dime qué es el Imán” -que es la creencia-
Imam significa fe o creencia, mientras que Imaam, con a larga, es la persona que dirige las oraciones. Encontrarás videos sobre la Fe en el Islam en nuestro canal de Youtube: https://www.youtube.com/institutoalif
Assalam alaykum, gracias hermano por compartir este hadit. En la frase: «El Islam es que atestigües que no hay Allah -exaltado sea- sino Allah», entiendo que en la primera parte de la afirmación se refiere a los dioses en general (que no hay ningún dios) y cuando lo he leído me ha chocado que pongas Allah. Podrias explicarme esto por favor. Que Allah te recompense por tu trabajo.
Ualaikum asalam
Se trataba de un error de escritura, lo hemos corregido:
» que atestigües que no hay divinidad sino Allah »
Yazakillahu khairan
Gracias por compartir este hadith que hace parte de mi aprendizaje,