Traducción del significado:
Alif, Lām, Mīm.
Interpretación:
Estas letras fragmentadas (al-ḥurūf al-muqaṭa‘ah) al inicio de varias suras son uno de los milagros del Corán –en este caso hacen parte del milagro lingüístico– y desde que fueron reveladas se convirtieron en uno de los retos para quienes conocían la lengua árabe pero nunca habían escuchado algo semejante, en especial para los incrédulos –quienes negaban tal milagro, pero no pudieron repetir el efecto [literario y sonoro] producido por la recitación de estas tres letras (Alif – Lām – Mīm)– a pesar de ser los más conocedores de la lengua de la revelación coránica, la árabe.
Estas letras constituyen una prueba más del milagro coránico: pues hasta el día de hoy, quienes no creen en la revelación coránica no han podido alcanzar el efecto conseguido por la combinación de estas letras.
Sobre el significado de estas letras no se tiene una prueba (dalīl) en el Sagrado Corán, en la Sunnah o en los textos islámicos que permita afirmar su significado ni realizar alguna interpretación y las que existen son opiniones personales sin fundamento islámico legítimo (šarī‘ī); por lo tanto, lo más correcto es afirmar que la sabiduría contenida en ellas no se nos ha revelado o aún no ha sido descubierta con plenitud.
Por ejemplo, sobre las letras que constituyen esta aleya Abū Bakr aṣ-Ṣidīq ha dicho: “en todo libro hay un secreto (sir), el secreto de Allah en el Corán es el inicio de las suras”; y dijo Muŷahid: “estas letras son nombres de las suras”, mientras otros han dicho, estas letras son mencionadas como declaración del milagro coránico, pues ninguna creación ha podido presentar algo semejante.
Siempre me intereso esto de las letras en alguna suras del Coran, me gustaria saber que autores han escrito sobre ellas y ¿ cual fue su enfoque?. En mi caso, ademas de pertenecer a la fe islamica, soy un investigador en temas vinculados a historias MUY ANTIGUAS y que tengan relacion con civilizaciones que hayan existido con una antiguedad mayor a los 100.000 años.
Existe todo un tema vinculado a investigaciones, ejemplo «las guerras atomicas de hace 20.000 años o mas», una de mis historias preferidas del Coran ademas de la de IUSEF, es la del «viaje nocturno», en fin, hay mucho para escribir. Pero la informacion (en español-argentina) sobre las letras, es algo que me gustaria conocer, «al menos los que escribieron sobre ellas.
Esperamos te haya servido la información, posteriormente publicaremos un poco más en los Ebooks. in sha ALlah.